LE DIBOUK (savoir plus sur le spectacle) selon Ans-ki et Hanna Krall ouvre la partie de la Saison consacrée au théâtre. Il s'agit de la dernière réalisation de Krzysztof Warlikowski, considéré en France comme l'un de meilleurs metteurs en scène européens de la jeune génération.


"Dibbouk" est un terme forgé par les cabalistes à partir de l'expression "dibbuk me ruach raa", signifiant la possession par un esprit malin.


Bientôt, le mot "dibbouk" commence à fonctionner de façon autonome, renvoyant à l'esprit lui-même. Selon les croyances, il s'agit soit d'une âme damnée, qui s'insinue dans le corps d'un vivant pour expier ses péchés, soit de l'âme d'une victime de l'injustice, qui entre dans le corps d'un proche pour réclamer la réparation de l'offense.


Le drame DIBBOUK de Szymon Ans-ki, écrivain juif né en 1863 à Witebsk, est fondé sur des contes populaires juives, matériel ethnographique recueilli par l'auteur aux villages juifs lors de son voyage dans les régions de Volhynie et de Podolie, dans les années 1911 – 1914.
Tissée du réalisme et du mysticisme, l'action de DIBBOUK, située dans le milieu des Juifs hassids, raconte les amours tragiques de deux jeunes héros, Lea et Khanan.
Ayant fait fortune, le père de Lea, Reb Sender, oublie la promesse donnée au père de Khanan et trouve un parti riche pour sa fille. Khanan, amoureux de Lea, meurt du chagrin, et son âme entre dans le corps de la jeune fille. Les zaddik s'efforcent d'expulser l'esprit qui hante la jeune fille, mais toutes leurs démarches restent vaines, d’autant plus que Lea souhaite rester unie à son bien aimé.
Au DIBBOUK de Ans-ki le metteur en scène ajoute une nouvelle du même titre de Hanna Krall, auteur contemporaine, juive polonaise.

Elle y raconte l’histoire d'un Américain possédé par l'esprit de son demi-frère, péri dans le ghetto pendant la guerre. Le héros de la nouvelle s'oppose, lui aussi, à ce qu'on expulse l’esprit qui le hante: il ne veut oublier ni l'Holocauste, ni la culture de ses ancêtres, Juifs polonais.

"Le spectacle de Warlikowski soulève une fois de plus un problème important pour sa génération. Une génération qui, s'étant isolé de ses racines historiques, en proie à l’angoisse, scrute les confins de son âme à la recherche d'un dibbouk qu'on doit recueillir, car lui seul est à même de sauver notre identité." (Agnieszka Celeda, "Polityka")

Théâtre Bouffes du Nord
37, bis, boulevard de la Chapelle - 75010 Paris
Tél. location: 01 46 07 34 50
www.bouffesdunord.com