La tournée départementale Cycladété que vous propose Musique et Danse en Côte d’Or - ADIMC - est, au début de chaque été, un événement.
Cette 13ème édition est exceptionnelle à double titre. D’une part, elle correspond au 25ème anniversaire de l’ADIMC et d’autre part, elle s’inscrit dans Nova Polska, une saison polonaise en France qui se déroule de Mai à Décembre 2004.

Les artistes invités pour Cycladété 2004 sont les têtes d’affiches, les chefs de file de la jeune création contemporaine polonaise talentueuse, inventive et pleine d’avenir. La soirée que nous vous proposons est le prolongement d’un travail de collaboration communautaire avec des partenaires polonais et français. Le rapprochement avec Zutique Productions, qui programme également les musiciens polonais pour sa prochaine édition de Tribu Festival à Dijon, et la venue des danseurs (déjà invités en mars dernier pour un travail avec le chorégraphe Serge Ricci), illustrent parfaitement cette volonté de coopération.

Calendrier Cycladété 2004
Samedi 19 juin
A partir de 18h / Dijon / Maison Rhénanie-Palatinat, Fête annuelle du centre culturel Allemand de Bourgogne, Interventions dansées
Lundi 21 juin à partir de 19h / Dijon / Jardin du musée archéologique Tribu, Festival - concert Trio Pieronczyk
Mardi 22 juin
20h / Dijon / Théâtre Mansart -Lancement de Cycladété - Soirée privée
Mercredi 23 juin,
20h30 / Saulieu / Marché Couvert (Danse + Musique)
Jeudi 24 juin,
20h30 / Chevigny-St-Sauveur / Polygone (Danse + Musique)
Vendredi 25 juin,
20h30 / Nolay / Les Halles (Danse + Musique)
Samedi 26 juin,
18h30 / Arnay-le-Duc / jardins de la maison régionale des arts de la table - concert Trio Pieronczyk
Dimanche 27 juin,
18h / Bussy-Rabutin / cour et grange du château (Danse + Musique)
Mardi 29 juin,
20h30 / Marsannay-la-Côte / Maison de Marsannay (Danse + Musique)
Vendredi 2 juillet,
20h30 / Châteauneuf-en-Auxois / cour du châteauconcert Trio Pieronczyk
Samedi 3 juillet,
20h30 / Laignes / place de la mairie concert Trio Pieronczyk

Tous les spectacles de Cycladété sont gratuits,
(sauf dans les châteaux de Bussy-Rabutin et Chateauneuf-en-Auxois)

première partie : duo dansé - (45 min.) danse contemporaine: "Magnolia" par le collectif Dada von Bzdülöw: Leszek Bzdyl et Katarzyna Chmielewska

deuxième partie : trio Adam Pieronczyk - (45 min.) - jazz contemporain: Adam Pieronczyk - saxophones, zoucra (sorte de hautbois), Slawomir Kurkiewicz - double-basse, Krzysztof Dziedzic - batterie

Avec une invitée surprise !
Helena Golab, danseuse et chorégraphe, diplômée de Naradowe Studium Kultury, poursuit sa formation à la School of Contemporary Dance Development à Amsterdam. Elle a également étudié à l’université de Caracas, et a dansé avec la compagnie Neodanza. A New York, elle a travaillé la technique de relaxation, le yoga et l’improvisation en recherche du mouvement. Personnalité forte et étonnante, Helena proposera une improvisation pleine de surprises, concoctée par ses soins.

Une expression récente en Pologne
Depuis 1993 Dada von Bzdülöw s’intègre parfaitement dans le paysage de la danse contemporaine de la Pologne. C’est un collectif indépendant qui rassemble cinq danseurs / comédiens dont Katarzyna Chmielewska et Leszek Bzdyl, tous deux initiateurs et responsables du groupe. Les projets sont toujours élaborés entre chacun des membres dans un esprit d’échange et de coopération. Dada a déjà créé vingt-cinq projets et pièces chorégraphiques diffusés dans tous les festivals de Pologne, ainsi qu’en Grande-Bretagne, République Tchèque, Allemagne et Suisse.

Leszek Bzdyl, danseur, comédien et chorégraphe est né en 1964 à Wroclaw. Il a débuté sa carrière professionnelle au Théâtre pantomime de Wroclaw (dirigé par Henryk Tomaszewski). Son travail repose sur la recherche d’une forme d’expression qui ne limiterait pas l’individualité d’un comédien ou d’un danseur. De 1990 à 1992, il danse et enseigne au Théâtre Européen de Gdansk et se produit aux festivals d’Edinbourg et de Spoleto.

Katarzyna Chmielewska, danseuse et chorégraphe est née en 1974 à Szczecin. Elle a suivi l’école du Ballet de Gdansk de 1984 à 1993 avant de poursuivre sa formation au sein de PARTS, l’école créée et dirigée par Anne Teresa de Keersmaker à Bruxelles. Depuis 1998, Katarzyna crée ses propres pièces et enseigne la danse contemporaine.

"Magnolia"

Imaginez un pays d’Europe Centrale.
Le climat y est imprévisible et aléatoire : parfois glacial et parfois insupportablement chaud. Dans ce pays chacun vit comme s’il attendait qu’il se passe autre chose que ce qu’il se passe vraiment. Dans ce pays, l’homme espère garder son esprit en paix mais il fait toujours soit trop chaud soit trop froid. Ils sont trempés jusqu’aux os par la pluie ou alors c’est le soleil qui fait fondre leur cervelle.

Maintenant, imaginez que dans ce pays, en Europe Centrale, sans que l’on sache pourquoi, pousse un Magnolia. Le mois de Mai approche et soudain ses petites branches fleurissent en d’impressionnantes fleurs à l’odeur douce. A chaque fois que cela arrive, la vue d’une fleur, pour cet homme de ce pays d’Europe Centrale, est toujours une réelle surprise…
(extrait traduit de la plaquette de la compagnie)

Le début de "Magnolia" est à peine marqué (...) Un motif mélancolique de jazz se répète, et le couple sur la scène, au lieu de commencer la danse, se met à choisir les costumes : à tour de rôle, ils s’approchent de la patère, essayent un vêtement, et après s’être dévisagés attentivement, reprennent la même activité. Les costumes sont simples et ordinaires, les mouvements des danseurs, soumis au rythme lent de la musique, le sont aussi. Cette ouverture langoureuse, presque intime, est admirable. (Joanna Targoń, "Gazeta Wyborcza")

On ignore la raison pour laquelle le magnolia s’obstine à fleurir en ce pays. En dépit de son besoin d’un climat doux, il se couvre de fleurs avec le premier souffle de l’air printanier, pour les perdre deux jours plus tard. Notre spectacle touche ce qui est éphémère, presque invisible, ce qui fleurit à la dérobée, tantôt au fond d’un jardin, tantôt entre une femme et un homme. Nous cherchons à savoir s’il vaut la peine de le dénicher... (Leszek Bzdyl, chorégraphe, entrevue pour "Gazeta Wyborcza")

Le jazz en Pologne

En Pologne, le jazz a une belle et une longue tradition. Dans les années 50, les premiers festivals étaient marqués par des concerts de musiques improvisées sur les standards connus avec une interprétation dans le respect des règles du jazz. Dans les années 60, Krzysztof Komeda Trzcinski - pianiste et compositeur ( notamment pour les films de Roman Polansky) a agité la scène jazz et dans les années 70, c’est le saxophoniste Michal Urbaniak qui s’est fait (re)connaître au niveau international.
Le free-jazz, le rock, les musiques électroniques, et le hip-hop ont fait leur entrée remarquée dans le jazz au cours des années 80, cette esthétique est toujours développée aujourd’hui.
La génération actuelle est incarnée par Adam Pieronczyk, un musicien d’exception.

ADAM PIERONCZYK TRIO

Adam Pieronczyk (né en 1970) est considéré comme l’interprète et le compositeur le plus influent et le plus créatif de la scène jazz actuelle. Il commence la musique par le piano dès l’âge de 7 ans, pour se mettre plus tard vers 18 ans à la clarinette et au saxophone. En 1988, il s’installe en Allemagne pour parfaire sa formation de jazzman au Département de Jazz de l’Académie de Musique Folkwanghochschule à Essen. Depuis cette époque il vit en Allemagne.
Adam Pieronczyk ne cesse de se faire remarquer aussi bien par ses prestations en concert que par ses productions musicales. En 1997, le magazine "Jazz Forum" le considère comme le nouvel espoir du jazz polonais. Cette même année, il est nominé pour le prix du meilleur artiste jazz par le "Fryderyk" le Music Award polonais. En 1999, l’Union des Musiciens de Pologne l’élit meilleur artiste de l’année et, en 2003, il reçoit le prix du festival de jazz de Bielsko-Biala "Angel of Jazz". Ses albums "Live in Sofia" (1998), "Digivooco" (2001) sont également plébiscités par la presse et par les professionnels.
Adam Pieronczyk a déjà joué avec les plus grands : Gary Thomas, Archie Shepp, Bobby Mc Ferrin, Ted Curson, Jaey Calderazzo, Ed Schuller… et il a eu l’occasion de se produire dans l’Europe entière ainsi qu’en Israël et aux U.S.A.

Les partenaires de Cycladété-Nova Polska
le Conseil Général de Côte d’Or, la DRAC de Bourgogne, le Crédit Agricole de Champagne-Bourgogne. Et le Commissariat général français, le Ministère des Affaires étrangères, le Ministère de la Culture et de la Communication et l'Association française d'action artistique.
Ainsi qu’ en Pologne le Commissariat général polonais, le Ministère de la Culture, le Ministère des Affaires étrangères et l'Institut Adam Mickiewicz.

Dans sa mission originale de médiation, Musique et Danse en Côte-d’Or -ADIMC– constitue le véritable relais entre celles et ceux intéressés de près ou de loin par la musique et la danse et les acteurs institutionnels, culturels, artistiques... Aux amateurs et professionnels, l’association propose : information, documentation, conseil, aide au montage de projets culturels...

contact / information
Musique et Danse en Côte d’Or
Association Départementale d’Information et d’initiatives Musicales et Chorégraphiques
Louis-Marie BENATIER , Emmanuel DUFOUR
Tél. 03 80 43 29 92
Fax. 03 80 43 66 23
E.mails : adimc.lm.benatier@wanadoo.fr
e.dufouradimc@laposte.net