Programme Arte Mare

Comprendre notre monde méditerranéen, c’est d’abord le connaître dans sa diversité comme dans son unité, dans ses évolutions comme dans ses constantes ; et pour ce faire, un des moyens les plus incontestables est d’accueillir ici, en Corse, au cœur de la Méditerranée, toutes les expressions des cultures qui le composent.

Désirant contribuer à la découverte de ce patrimoine commun, ARTE MARE a créé un forum artistique, un lieu d’échanges et de rencontres. Le festival est l’occasion de partager toutes les histoires, contées, romancées, filmées, toutes reflets de notre identité commune.

Après Barcelone, Istanbul et Alger, cette année, notre invitée est la Pologne. Un grand voyage de la Méditerranée à la Baltique, de Bastia à Gdynia, en passant par Varsovie et Cracovie. Occasion de réinventer aussi une Pologne méditerranéenne, ouverte aux influences du sud à travers la musique, la littérature, le cinéma…
Michèle Corrotti, déléguée générale du festival

Cinéma polonais

Une Pologne lyrique avec Daniel Olbrychski
La filmographie de ce prestigieux acteur polonais contient plus de 100 films avec des réalisateurs de premiers plans, mais sa véritable complicité artistique s’est épanouie pendant près de 40 ans aux côtés du plus emblématique des réalisateurs polonais, Andrzej Wajda. Au programme : Les Demoiselles de Wilko d’Andrzej Wajda (1979); Pan Tadeusz d’Andrzej Wajda (1999), et Exercices sentimentaux (Piwowarski)

Une Pologne fantastique : W. J. Has et R. Polanski
Le fantastique est un genre très prisé par les réalisateurs polonais dont les plus grands s'y sont essayés. Au programme : Le Manuscrit trouvé à Saragosse de Wojciech Jerzy Has (1964); Le Bal des vampires de Roman Polanski (1967); Les Tribulations de Balthasar Kober de Wojciech Jerzy Has (1988).

Une Pologne qui fait école. Programmation réalisée par l’Ecole de Lodz. Sélection de courts métrages des anciens élèves de l'Ecole de Lodz, prestigieux établissement qui a vu défiler entre ses murs de nombreux cinéastes de talents dont certains ont fait une carrière internationale. La programmation sera présentée par Elsa Chabrol, ancienne élève de l'Ecole, et Andrzej Bednareck, sous-directeur de l'établissement.

Une Pologne contemporaine. D’un port à l’autre, de Bastia à Gdynia. En partenariat avec le Festival de Gdynia en Pologne, de l'AFAA et de l'Institut Mickiewicz, seront présentés trois films représentant le cinéma polonais contemporain. Les projections auront lieu en présence de Monsieur Karpinski, le directeur du Festival de Gdynia. Au programme : Egoïstes de Mariusz Trelinski (2000), Angelus de Janusz Majewski (2001), Ma ville de Marek Lechki (2002).

Littérature polonaise
Débats animés par Krzystof Jezewski, avec la participation de Marek Bienczyk, Andrzej Sapkowski, Ghjacumu Thiers

Rencontres autour de la littérature polonaise
lundi 15 novembre, à 18 heures, à la bibliothèque municipale de Bastia

Débat autour de la poésie polonaise et des difficultés de la traduction littéraire: mercredi 17 novembre, à 18 heures, à la bibliothèque municipale de Bastia
Intervenants

Marek Bienczyk
Né en 1956 en Pologne, Marek Bienczyk est maître de conférence à l'Institut à l'Institut de recherches littéraires rattaché à l'Académie polonaise. Romancier et traducteur et essayiste, il a consacré de remarquables essais à Baudelaire, Musset et Cioran et a fait connaître au public polonais les œuvres d'Emile Cioran, Roland Barthes, Milan Kundera ou de critiques littéraires tels que Jean Starobinski, Georges Poluet et Jean-Pierre Richard. Marek Bienczyk a reçu en 2002 la Grande médaille de la francophonie décernée par l'Académie Française. Parallèlement à sa carrière d'auteur, M. Bienczyk est également oenologue et collabore à la Gazeta Wyborcza où il assure une chronique hebdomadaire sur le vin.

Andrzej Sapkowski, considéré comme le Tolkien polonais
Andrzej Sapkowski est né en 1948 à Lodz en Pologne. Il a fait des études d'économie et de commerce, puis le succès spectaculaire qu'il a remporté avec le cycle de romans et de nouvelles sur le sorcier Geralt de Riv l'a décidé à devenir un romancier à part entière. Il est toujours l'un des cinq auteurs best-sellers polonais. Les aventures de Geralt de Riv ont été adaptées au cinéma, en série télévisée, en BD, et en jeu de rôle!

Krzysztof Jezewski
Krzysztof Jezewski, poète, traducteur, essayiste, scénariste et interprète en poésie, est né en 1939 à Varsovie, dans une famille francophone de tradition humaniste. Très tôt passionné pour la les surréalistes, Guillevic etc.) et hispano-américaine. Depuis 1974, il poursuit en France une intense activité de traducteur de littérature polonaise. Il collabore à la presse émigrée polonaise traduction qu'il considère comme un pont jeté entre les cultures et les peuples, il deviendra un des traducteurs les plus actifs de la poésie française (Segalen, Michaux, Char, Follain, et à la presse musicale française.
L'œuvre poétique de Krzysztof Jezewski qui embrasse aujourd'hui onze recueils de poèmes dont cinq inédits, une grande partie étant encore dispersée à travers des revues littéraires, occupe une place à part dans la poésie contemporaine polonaise.

Théâtre : « Le pianiste » mis en scène par Cécile Guillemot et joué par Robin Renucci
Le grand pianiste russe (français d’adoption) Mikhail Rudy dialogue avec le comédien Robin Renucci dans un programme intitulé "Le Pianiste" en hommage à Wladyslaw Szpilman. A l'instar de Roman Polanski qui en tira le film génial que l'on connaît, Robin Renucci s'est intéressé à la personnalité et au destin incroyable de Wladyslaw Szpilman et a adapté pour la scène ce récit incroyable et déchirant. Texte et musique emmêlés pour un spectacle unique et captivant.

vendredi 12 novembre à 21h au théâtre municipal

Le pays des souvenirs ou le destin méditerranéen de Joseph Conrad
Sous la direction de Maddalena Rodriguez-Antoniotti (historienne, peintre, plasticienne)
Invités d'honneur : Pierre Schoendoerffer (écrivain et cinéaste), Francis Beretti (professeur des Universités en littératures et civilisations anglo-américaines), Claudine Lesage (Docteur ès Lettres, professeur de littérature anglaise et américaine, vice-présidente de la Société Conradienne Française) Lecture de pages choisies de l'écrivain par deux comédiens Coco Orsoni et Christophe Colonna. Au programme : Joseph Conrad et la Méditerranée : un documentaire de Claudine Lesage
2 films de Pierre Schoendoerffer seront programmés : Le Crabe-Tambour (1976) et Là-Haut (2002)

Culture croisée : vidéo-Art
Rencontre entre un vidéaste corse Elie Cristiani et un vidéaste polonais

Exposition
Exposition des affiches des plus grands films polonais, conservées et restaurées par la Cinémathèque de Corse. Ces affiches, extrêmement rares, reflètent le talent des graphistes polonais.

Contacts :
Site Internet : www.arte-mare.com
Tél : 04 95 58 85 50
E-mail : arte.mare@wanadoo.fr

Michèle Corrotti, déléguée générale – tél : 06 76 72 13 73 michele.corrotti@wanadoo.fr
Françoise Serieys, directrice artistique – tél : 06 22 52 62 22 fserieys@wanadoo.fr
Bernard Reboulleau, programmation cinéma – tél : 04 95 31 30 31 bernreboul@wanadoo.fr
Pierre De Gardebosc, programmation cinéma – tél : 06 75 32 37 87
pierre.dg@grenoble.buro.com
Bernard Lorenzi, communication – tél : 06 75 32 37 87 bhl.bastia@wanadoo.fr

La Cinémathèque de Corse / Casa di Lume reçoit le soutien de la Collectivité Territoriale de Corse - Ministère de la Culture – DRAC de Corse - Centre National de la Cinématographie – Les Archives Françaises du Film – Ministère des l’Education Nationale – du Rectorat de l’Académie de Corse. Espace Jean-Paul de Rocca Serra 20137 Porto-Vecchio Tél : 04.95.70.35.02 Fax : 04.95.70.59.44. Mail casadilume@wanadoo.fr

haut de la page