Discours de M. Włodzimierz Cimoszewicz,
Ministre des Affaires étrangères de la République de Pologne
lors de la conférence de presse inaugurant la Saison polonaise en France
(Paris, le 16 mars 2004)

Mesdames, Messieurs,

Permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant les organisateurs français des Saisons culturelles d’avoir invité la Pologne, en tant qu’hôte, à participer à cette manifestation si prestigieuse. Les efforts des personnes et des institutions préparant la saison Nova Polska méritent des paroles de reconnaissance et de remerciement. Je les adresse à Monsieur Dominique de Villepin, Ministre des Affaires étrangères et à Monsieur Jean-Jacques Aillagon, Ministre de la Culture et de la Communication, je les adresse aussi aux deux institutions coordonnant les préparatifs de la Saison : l’Association française d’action artistique et l’Institut Adam Mickiewicz, ainsi qu’aux commissaires de la Saison et à leurs collaborateurs qui ont préparé un programme aussi riche et intéressant. Je regrette que mes devoirs ne me permettent pas de profiter de toute l’offre de la Saison. J’ajoute cependant que nous sommes convenus avec Monsieur le Ministre Dominique de Villepin de nous retrouver lors de cette Saison et ce, plus d’une fois.

Ce moment qui nous permet de répondre à l’invitation de nos amis français, revêt un caractère particulier, car il coïncide avec la date de l’accession de la Pologne à l’Union européenne. Ceci nous permet de fêter l’entrée de la Pologne à l’Union européenne non pas à travers une seule manifestation, fut-elle des plus prestigieuses, mais par tout un cycle d’événements composant le programme de la Saison polonaise.

Les mots « NOVA POLSKA » constituent le mot d’ordre de la Saison Polonaise. La Saison polonaise – et non pas la Saison culturelle polonaise – dépasse volontairement le domaine de la culture. En effet, il est de notre intention de vous présenter également, Mesdames et Messieurs, les réalisations de la science et de l’économie polonais, ainsi que les attraits touristiques de la Pologne. La Pologne n’est pas un pays inconnu ni pour la France ni pour l’Europe. La Pologne et la France sont liées par des liens séculaires d’amitié et de coopération et les relations polono-françaises sont remplies de passion et des sentiments. Ceci est prouvé par l’histoire des relations entre nos deux pays, tout comme l’histoire des personnes. Nous sommes liés par des rois et des reines, par des maréchaux et des militaires, par les amours de nos princes, de nos écrivains, par les biographies des scientifiques, des hommes politiques, des entrepreneurs, et enfin, par les vies des centaines de milliers de ceux qui ont quitté les bords de la Vistule pour s’installer en France.

La France était la terre promise pour des générations entières d’émigrés polonais. Plus de 800.000 Français ont des origines polonaises, et c’est en France que se sont formées les institutions de la Polonia telles que la Société Historique et Littéraire, la Mission Catholique Polonaise, l’Ecole Polonaise ou l’Institut Littéraire. L’influence des ces institutions sur la formation des consciences des Polonais était et demeure toujours très importante.

Des millions de Polonais portent dans leur cœur un souvenir reconnaissant pour l’aide française fournie dans les années quatre-vingt et pour la solidarité humaine dont nous avons bénéficié à l’époque.

Pendant la Saison polonaise en France nous souhaitons remercier tous nos amis français qui ont appuyé pendant des années nos efforts pour retrouver notre souveraineté et pour nous inscrire à nouveau dans l’œuvre de la création de l’Europe commune et unie.

Mesdames, Messieurs,

Dans quelques semaines nous ouvrirons ensemble un nouveau chapitre dans l’histoire de nos relations bilatérales et dans l’histoire de l’Europe tout entière. L’élargissement de l’Union européenne confère une nouvelle qualité à la plate-forme de la construction des intérêts communs de la Pologne et de la France. Les anciennes alliances entre nos deux pays étaient déterminées par les expériences du passé, par la fraternité des armes au cours des guerres. L’Union européenne change cette perspective et nous engage dans la construction pacifique de l’avenir, avec d’autres partenaires.

La dynamique des transformations, la détermination des élites politiques polonaises et de la société nous donnent conscience de la force et des valeurs que nous apportons à la Communauté. La Pologne, se souvenant de son histoire, consciente de son identité nationale, déterminée à rattraper les années perdues, et riche de sa culture, constituera un maillon fort de l’Union européenne.

Nous désirons partager avec la France et avec d’autres partenaires, la responsabilité des conditions de vie des générations futures d’Européens, construire la position de l’Europe dans la compétition mondiale économique et scientifique et transmettre l’exemple de la coopération européenne comme la meilleure réponse possible à l’expérience historique si souvent tragique.

Ce n’est pas un hasard si l’entrée de la Pologne dans l’Union européenne coïncide avec le début de la plus grande présentation des réalisations polonaises faite depuis des années, la Saison polonaise, Nova Polska, justement ici, en France.

L’objectif de la Saison polonaise est de présenter une Pologne nouvelle, et de proposer une nouvelle lecture de la Pologne d’antan. La nouvelle Pologne se transforme et se développe de manière dynamique. Tout comme d’autres états européens, elle recherche des réponses aux défis du XXIe siècle.

Cette nouvelle Pologne est fière de son héritage et se souvient de son histoire dans laquelle se sont entremêlés les sorts de plusieurs nations. L’un des objectifs de la présentation polonaise est de souligner l’existence des racines européennes communes et de l’héritage commun. Dans le programme de la Saison polonaise vous trouverez, Mesdames et Messieurs, beaucoup d’éléments qui vous donneront l’occasion de découvrir une Pologne totalement nouvelle et inconnue. La Pologne peut frapper par sa richesse autant que par son exotisme européen, par son histoire comme par son souffle de fraîcheur, par son ouverture, comme par le mystère des lieux encore à découvrir pour les Européens.

Le programme de la Saison polonaise est en quelque sorte une invitation à la découverte de la Pologne, invitation à lui consacrer un peu de votre temps pour ressentir son rythme de vie, pour comprendre ses faiblesses et ses forces, ses raisons et ses craintes ; de tout ce qui en fait le partenaire de la France dans l’œuvre européenne.

Une dimension importante de la Saison, mais ce n’est pas la seule, consiste à présenter la culture polonaise. En effet, le rôle de la culture nationale et la compréhension de la place qu’elle occupe dans l’histoire d’une nation, sont l’un des facteurs qui nous unissent. Le rôle de la culture nationale est perçu de manière très semblable au bord de la Vistule et au bord de la Seine. Il se peut qu’en Pologne la place et le rôle de la culture soit particulièrement mis en valeur du fait que c’est précisément la culture qui a sauvé l’existence de la nation polonaise dans les années tragiques des partages et des guerres, lorsque nous étions menacés par la perte de notre identité nationale, lorsque Alfred Jarry écrivait dans Ubu roi « En Pologne, c’est à dire nulle part ».

La Pologne multinationale, multiculturelle, multiconfessionnelle, a survécu à ces périodes tragiques aussi grâce à la force de sa culture. La France a joué un rôle important dans son souci de préserver la culture polonaise. C’est en effet parmi les Français qu’ont trouvé refuge d’éminents créateurs polonais, qui depuis la France rayonnaient sur notre pays. Adam Mickiewicz, Frédéric Chopin, Cyprian Norwid, Julian Ursyn Niemcewicz, Marie Skłodowska-Curie, Arthur Rubinstein, Tadeusz Makowski, Józef Czapski, Jerzy Giedroyc, Witold Gombrowicz, Jan Lebenstein, Roman Polański, Roman Opałka – ce ne sont que quelques personnes, qui vivant en France, se sont inscrites de manière particulière dans la culture polonaise et mondiale.

Nous vous présentons, Mesdames et Messieurs, une Pologne connue et inconnue, un pays intéressant à redécouvrir, notre histoire millénaire et notre diversité culturelle. Une Pologne qui a su conserver sa propre identité politique malgré l’asservissement communiste et la Pologne d’aujourd’hui, après quinze années des transformations du système. Une Pologne ouverte aux courants artistiques du monde contemporain, membre de la grande communauté européenne.

Ceux d’entre vous qui voudront bien prendre connaissance du programme de la Saison polonaise, verront que la Pologne est un pays fascinant par sa diversité, mais en même temps, semblable sous plusieurs aspects à la France. Je crois que le mot d’ordre de la Saison polonaise en France ainsi que les manifestations figurant au programme de cette entreprise susciteront auprès de tous les intéressés la sympathie, la surprise ou la découverte joyeuse du fait que quelque chose de si lointain en apparence s’avère si familier. Je suis persuadé que la Saison polonaise vous apportera, Mesdames et Messieurs, une image plus complète et plus fraîche de la Pologne.

Je crois profondément que NOVA POLSKA intéressera les médias français qui voudront relater largement le déroulement de cette Saison.

Je souhaite à tous ici présents et à tous les citoyens de la France beaucoup de belles émotions pendant la Saison polonaise en France qui débutera dans la nuit du 30 avril au 1 mai, dans la nuit de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne et je vous invite à participer aux manifestations de cette Saison.
Merci de votre attention.